1
00:00:12,440 --> 00:00:15,200
B.B. Bumble y los Stingers, Mark the
Looper, Rachel Singers, Ronnie Mack, un

2
00:00:15,200 --> 00:00:17,820
twang y Eddie Hitzman, Ringwood va
Tranquilo, tómatelo con calma, llévame alto,

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,460
alto, alto, alto, alto, alto, alto,
alto, alto, alto, alto, alto, alto,

4
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
alto, alto, alto, alto, alto, alto,

5
00:01:19,100 --> 00:01:20,100
¡Guau!

6
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
Así es, Sammy. Sacude tu dinero,
fabricante. Vamos, Sammy.

7
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
¡Vete, Sammy!

8
00:01:27,380 --> 00:01:28,380
si,

9
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
¡Sammy!

10
00:01:48,590 --> 00:01:49,590
¡Vamos, Jimmy!

11
00:02:00,910 --> 00:02:07,750
Sólo dame otras seis horas.

12
00:02:11,370 --> 00:02:13,730
Wendy, ¿qué haces en mi cama?

13
00:02:14,030 --> 00:02:16,970
Creo que hay un ratón en mi apartamento.
No pude dormir allí.

14
00:02:17,430 --> 00:02:20,470
Wendy, cuando nosotros... Intercambió llaves. eso
era en caso de emergencia.

15
00:02:21,610 --> 00:02:24,070
¿Desde cuándo los excrementos de ratón no son un
emergencia?

16
00:02:24,630 --> 00:02:27,070
Bien, ¿fue un ratón o excrementos de ratón?

17
00:02:27,770 --> 00:02:32,450
Los excrementos de ratón son como los
folletos del vendedor de enciclopedias de la

18
00:02:32,450 --> 00:02:36,110
mundo. Te hicieron saber que estaban
allí y que volverán pronto.

19
00:02:37,350 --> 00:02:38,350
Sí.

20
00:02:39,190 --> 00:02:43,550
¿Por qué los ratones y sólo los ratones reciben excrementos?
cuando todos los demás bichos hacen caca o

21
00:02:43,550 --> 00:02:44,550
¿mierda o mierda?

22
00:02:44,930 --> 00:02:51,280
Bueno, conejos... a mí también me han concedido
con excrementos, grasas de guano y vacas

23
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
de estiércol. Bien.

24
00:02:52,960 --> 00:02:57,300
Y luego está el estiércol. siempre lo olvido
sobre el estiércol. Sí, Wendy, esto no es

25
00:02:57,300 --> 00:02:59,500
cómo prefiero empezar mi día.

26
00:03:00,620 --> 00:03:02,240
Discutir las especies de heces.

27
00:03:06,260 --> 00:03:07,680
Tuve el sueño otra vez.

28
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
¿Del futuro?

29
00:03:10,420 --> 00:03:11,460
Todas las noches ahora.

30
00:03:12,520 --> 00:03:16,080
Diferentes versiones de mí estando allí.

31
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
¿Qué crees que significa?

32
00:03:17,620 --> 00:03:19,760
Creo que significa que estoy más lejos que yo.
alguna vez lo fue.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
O tal vez más bien posiblemente.

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,100
¿Quizás más bien posiblemente qué?

35
00:03:31,020 --> 00:03:36,020
Quizás más bien posiblemente signifique que tú
están cerca de regresar.

36
00:03:40,240 --> 00:03:42,180
Mi nombre es Dan Tyler.

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Tuve un accidente.

38
00:03:44,350 --> 00:03:45,690
Me desperté en 1973.

39
00:03:46,410 --> 00:03:50,950
No sé cómo ni por qué estoy aquí, pero
Pase lo que pase, es como si hubiera

40
00:03:50,950 --> 00:03:51,950
en un planeta diferente.

41
00:03:52,130 --> 00:03:55,530
Ahora tal vez si puedo descubrir la razón,
Puedo llegar a casa.

42
00:04:03,670 --> 00:04:07,110
Porque la gente tiene que saber si
o no, su presidente es un estafador.

43
00:04:07,630 --> 00:04:08,670
Bueno, no soy un delincuente.

44
00:04:09,190 --> 00:04:11,210
He quemado todo lo que tengo.

45
00:04:11,590 --> 00:04:12,630
Déjame decir esto.

46
00:04:13,980 --> 00:04:16,480
Es el fin de los días, Ray. No tan rápido.

47
00:04:17,180 --> 00:04:19,019
Yo le creo. Él no es ningún delincuente.

48
00:04:19,620 --> 00:04:22,019
Ya verás. Dick Nixon se quedará por mucho tiempo
correr.

49
00:04:22,340 --> 00:04:24,780
O tal vez no tendrás a Nixon para patear
alrededor más.

50
00:04:25,860 --> 00:04:26,860
Estamos bien esta vez.

51
00:04:30,880 --> 00:04:32,160
Él nunca superará esto.

52
00:04:34,100 --> 00:04:35,100
¿Qué es gracioso, Chris?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,540
Bueno, voté por McGovern.

54
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
No se lo digas a Ray.

55
00:04:49,290 --> 00:04:50,910
Escuadrón 125, detective Tyler.

56
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Hola Sam.

57
00:04:54,970 --> 00:04:56,250
¿Aún quieres volver a casa?

58
00:04:56,550 --> 00:04:57,369
Por supuesto.

59
00:04:57,370 --> 00:04:59,650
Voy a necesitar que hagas tres
Cosas, Sam.

60
00:04:59,930 --> 00:05:02,470
Si haces estas tres cosas, estarás
atrás.

61
00:05:02,730 --> 00:05:03,669
¿Tres cosas?

62
00:05:03,670 --> 00:05:06,670
Primero, voy a necesitar que guardes
tú mismo, Sam.

63
00:05:07,310 --> 00:05:09,770
¿Qué quieres decir? tienes que guardar
usted mismo.

64
00:05:10,150 --> 00:05:11,250
Eso es lo primero.

65
00:05:11,730 --> 00:05:12,730
Estaré en contacto.

66
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
¿Hola?

67
00:05:16,270 --> 00:05:17,850
¿Hola? ¿Hola?

68
00:05:19,560 --> 00:05:21,100
Vamos. Detective, no lloraré.

69
00:05:21,340 --> 00:05:22,319
Rosa. Por favor.

70
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
¿Estás bien? ¿Qué es?

71
00:05:23,760 --> 00:05:24,699
Es Sammy.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,020
Mi Sammy. ¿Qué pasa con él?

73
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Se ha ido.

74
00:05:27,540 --> 00:05:28,980
Su padre vino y se lo llevó.

75
00:05:29,260 --> 00:05:30,300
Y se ha ido.

76
00:05:42,340 --> 00:05:45,180
Estás diciendo que Vick ha estado viniendo.
por ahí y no nos avisaste.

77
00:05:46,320 --> 00:05:47,840
Me dijo que todo era un
malentendido.

78
00:05:48,570 --> 00:05:49,570
Que había sido acusado injustamente.

79
00:05:50,490 --> 00:05:54,130
Que los policías, que ustedes, estaban
tratando de engañarlo. Y tu creíste

80
00:05:54,130 --> 00:05:59,010
él. Señora, ¿cuántas veces un chico
Tienes que cagarte en la cabeza antes que tú.

81
00:05:59,010 --> 00:06:00,090
¿Usarlo como sombrero?

82
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Ray, ¿qué?

83
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
Fácil.

84
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Bueno.

85
00:06:04,450 --> 00:06:07,710
Rose, cuéntanos qué pasó.
por favor.

86
00:06:08,910 --> 00:06:10,030
Vino hoy.

87
00:06:11,490 --> 00:06:12,610
Me trajo flores.

88
00:06:13,190 --> 00:06:14,270
Un juguete para Sammy.

89
00:06:15,070 --> 00:06:16,630
Dijo que lo haría...

90
00:06:16,910 --> 00:06:19,530
Poder arreglarlo todo, eso
todo iba a estar bien y

91
00:06:19,530 --> 00:06:20,530
Podríamos volver a ser una familia.

92
00:06:21,030 --> 00:06:24,090
Y luego me pidió que fuera a buscarle uno.
de esos vasitos de helado que le gustan.

93
00:06:24,310 --> 00:06:28,890
Y entré a la cocina, y luego
Cuando regresé, ya se había ido con él.

94
00:06:29,950 --> 00:06:32,270
Muy bien, pon una alarma.

95
00:06:32,830 --> 00:06:35,710
Moskowitz, que las tropas busquen
Vic Tyler una vez más.

96
00:06:36,130 --> 00:06:39,110
Considerado armado y peligroso, y es
llevó a su hijo a cuestas. Entiendo.

97
00:06:40,350 --> 00:06:41,350
Rayo.

98
00:06:42,990 --> 00:06:44,390
Mira cómo se van esos cavernícolas.

99
00:06:46,210 --> 00:06:49,110
Rose, ¿tienes alguna idea de dónde está Vic?
¿Se habría llevado al pequeño Sammy?

100
00:06:52,290 --> 00:06:56,070
Tiene una habitación en un sótano
Zanahoria.

101
00:06:56,470 --> 00:06:58,090
Un pequeño cuarto. Quizás estén ahí.

102
00:07:18,960 --> 00:07:21,780
Cuando encuentres a Sammy, ¿le darás
esto, por favor?

103
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Este favorito.

104
00:07:28,580 --> 00:07:29,580
No te preocupes, Rosa.

105
00:07:29,760 --> 00:07:30,980
Vamos a encontrar a Sammy.

106
00:07:31,480 --> 00:07:33,340
Tú y él van a tener una larga vida.
juntos.

107
00:07:33,880 --> 00:07:39,120
Y cuando estés gris y viejo, él irá
para leerte Los viajes de Gulliver.

108
00:07:39,920 --> 00:07:41,160
¿Cómo puedes estar tan seguro?

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,700
y la lluvia cristalina vuelve a caer.

110
00:07:58,860 --> 00:08:00,000
¿Está bien, detective?

111
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Sí.

112
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
No.

113
00:08:07,840 --> 00:08:09,300
Tenemos que encontrar al viejo Sammy.

114
00:08:10,100 --> 00:08:11,620
El gran Tyler es...

115
00:08:11,620 --> 00:08:18,600
esto

116
00:08:18,600 --> 00:08:21,040
El tipo te disparó. Se lo agradezco.

117
00:08:21,280 --> 00:08:23,460
Cinco minutos me dispararon desde que estuviste
en un trabajo.

118
00:08:24,560 --> 00:08:28,140
Juré que los cazaría, todos y cada uno de ellos.
cada uno. Incluso los que estaban en la cárcel

119
00:08:28,140 --> 00:08:31,060
muerto. Hasta que me di cuenta de que era una tontería.
misión.

120
00:08:32,760 --> 00:08:33,860
La venganza es para los débiles.

121
00:08:34,340 --> 00:08:40,580
Los fuertes lo ignoran y dicen:
Gracias por el disparo, tonto.

122
00:08:41,200 --> 00:08:43,059
Pero ni siquiera lo sentí.

123
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Familia.

124
00:08:50,980 --> 00:08:52,720
Me siento conectado con ellos.

125
00:08:54,730 --> 00:08:55,810
¿Tienes familia, Tyler?

126
00:08:56,590 --> 00:08:57,590
¿Y Hyde?

127
00:08:57,850 --> 00:08:58,850
No.

128
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
Ya no.

129
00:09:01,570 --> 00:09:02,970
No tanto como cabría esperar.

130
00:09:03,450 --> 00:09:05,210
Bueno, tal vez por eso viniste al
125.

131
00:09:06,370 --> 00:09:10,850
Porque somos solo un gran ladrillo
-voladuras, crimen -parar, patear traseros

132
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
¿No lo somos entonces?

133
00:09:13,870 --> 00:09:17,310
Supongo que lo eres. Supongo que lo somos, tú
decir.

134
00:09:18,310 --> 00:09:19,570
Supongo que lo somos, quiero decir.

135
00:09:26,960 --> 00:09:33,160
Jefe, ¿y si te dijera que no?
¿Sabes qué o dónde está Hyde?

136
00:09:34,140 --> 00:09:40,720
¿Y si te dijera que fui golpeado por
un coche en 2008 y

137
00:09:40,720 --> 00:09:43,940
¿Me desperté aquí?

138
00:09:45,360 --> 00:09:46,580
¿Qué dirías de todo eso?

139
00:09:54,780 --> 00:09:55,820
yo digo...

140
00:09:56,750 --> 00:09:57,930
Eso lo explica todo.

141
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
Sí.

142
00:10:06,090 --> 00:10:07,690
Tendremos que esperar a Chris y
Rayo.

143
00:10:08,730 --> 00:10:10,090
Encendamos esta vela.

144
00:10:12,650 --> 00:10:14,690
¿De verdad te dispararon cinco veces, Gene?

145
00:10:15,470 --> 00:10:16,990
Disparo cinco veces. ¿Disparado?

146
00:10:17,810 --> 00:10:18,810
351 veces.

147
00:10:18,890 --> 00:10:19,829
¿Cuentas?

148
00:10:19,830 --> 00:10:21,550
Dos cosas que siempre cuentas, Tyler.

149
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
¿Tienes vacunas?

150
00:10:23,230 --> 00:10:24,230
Bendecir.

151
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
Tú toma el frente, yo me quedo atrás.

152
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
Ahí arriba, vaquero.

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
No te muevas. Haz una copia de seguridad.

154
00:10:53,820 --> 00:10:54,820
Póntelo.

155
00:11:07,630 --> 00:11:08,630
Era el rey.

156
00:11:27,910 --> 00:11:32,610
¿Cómo estás, chico?

157
00:11:35,630 --> 00:11:36,630
Papá está en casa.

158
00:11:40,330 --> 00:11:41,650
Oye, Bumper, tómalo por mí.

159
00:11:43,090 --> 00:11:44,090
Yo también estoy aquí, Sammy.

160
00:11:44,690 --> 00:11:45,690
Él sólo está durmiendo.

161
00:11:46,330 --> 00:11:49,710
Él es nuestro amigo. Es un buen tipo, pero
él siempre está cansado.

162
00:11:49,990 --> 00:11:52,870
Tengo un viaje, Sammy, ¿eh? quieres
hacer un viaje? ¿Quieres irte lejos?

163
00:11:52,870 --> 00:11:54,570
Mami debería venir a conocernos. tendremos un
muy buen momento.

164
00:11:54,870 --> 00:11:58,130
Ya sabes, comeremos helado y jorobaremos.
sus cangrejos todo el día en la playa. eso

165
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
suena bien, ¿eh?

166
00:11:59,210 --> 00:12:00,310
Eso suena bien.

167
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
Eso suena bien.

168
00:12:03,550 --> 00:12:04,550
Mira el parachoques.

169
00:12:06,510 --> 00:12:07,850
No, no.

170
00:12:10,830 --> 00:12:12,170
Mételo en la camioneta. Vamos, vámonos.

171
00:12:14,010 --> 00:12:16,530
Su marido era buscado por la ley.

172
00:12:17,290 --> 00:12:20,870
Y lo dejaste entrar y salir
su casa cuando quisiera sin

173
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
haciéndonoslo saber.

174
00:12:21,890 --> 00:12:26,230
Lo que se llama obstaculizar el procesamiento
y puede aterrizarte en el hoyo.

175
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Señor.

176
00:12:27,990 --> 00:12:30,510
¿Qué pasa, No-nuts? Tal vez deberíamos tomar
es fácil para ella.

177
00:12:32,030 --> 00:12:36,150
Tenemos el ingenio de tener dos muchachos.
Uno que coincida con la descripción de Vic con

178
00:12:36,150 --> 00:12:39,310
niño pequeño llevando a un borracho al interior
furgoneta. No captó el lugar.

179
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
¿Verás?

180
00:12:40,620 --> 00:12:41,620
Nuestro hombre fue secuestrado.

181
00:12:41,800 --> 00:12:44,460
Lo sé. Me siento fatal por el detective.
Caminante del cielo.

182
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
¿OMS? ¿Qué?

183
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Detective Skywalker.

184
00:12:47,540 --> 00:12:48,820
Sí, no sabemos quién es.

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,780
Lucas. Lucas. Luke Skywalker.

186
00:12:51,280 --> 00:12:55,840
No estoy de buen humor, señora. entonces
O nos dices dónde está esa intriga,

187
00:12:55,840 --> 00:13:00,320
Su marido destripado y atacado me quitó
chico, o estarás horneando una cazuela de atún

188
00:13:00,320 --> 00:13:05,620
por 300 tías feas en una cocina de mierda
en una penitenciaría de mujeres. No sé.

189
00:13:06,640 --> 00:13:09,580
¿No crees que te lo diría si
¿Sabía que tiene a mi hijo?

190
00:13:37,070 --> 00:13:39,430
¿Dónde está el chico? El chico está bien.
¿Dónde?

191
00:13:40,630 --> 00:13:42,210
¿Crees que lastimé a mi propio hijo?

192
00:13:42,450 --> 00:13:43,570
¿Es eso lo que piensas?

193
00:13:44,290 --> 00:13:46,990
Eso es lo que llamamos ironía.

194
00:13:57,650 --> 00:13:59,150
Eres un bicho raro. ¿Sabes eso?

195
00:14:00,410 --> 00:14:01,710
Eres un buen monstruo.

196
00:14:06,510 --> 00:14:07,510
Pero lo reconozco.

197
00:14:08,310 --> 00:14:10,190
La primera vez que te vi.

198
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
¿Sabes qué más eres?

199
00:14:13,290 --> 00:14:14,690
Eres la pieza que falta del rompecabezas.

200
00:14:16,090 --> 00:14:19,430
Y no me di cuenta hasta que llegaste
galopando hacia el flop esta mañana.

201
00:14:19,750 --> 00:14:20,930
¿De qué diablos estás hablando?

202
00:14:21,190 --> 00:14:22,290
Estamos haciendo grandes movimientos.

203
00:14:23,070 --> 00:14:24,310
Una operación completamente nueva.

204
00:14:24,970 --> 00:14:29,290
Vamos a ganar tanto dinero que
vamos a poder hacer una oferta en efectivo

205
00:14:29,290 --> 00:14:30,550
toda la isla de Manhattan.

206
00:14:31,010 --> 00:14:33,730
Vamos a comer carne asada tres veces al día.
día.

207
00:14:34,630 --> 00:14:35,630
Todo lo que necesito.

208
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
Hay un hombre dentro.

209
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
Un policía en mi casa.

210
00:14:42,220 --> 00:14:43,420
Y ahí es donde encajas tú.

211
00:14:44,520 --> 00:14:46,580
No puedo hacer esto, Vic. Claro que puedo.

212
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Y con tu ayuda.

213
00:14:48,180 --> 00:14:52,140
Sabes, jugaste como Boy Scout, pero
Eres realmente un demonio. Puedo ver eso.

214
00:14:52,420 --> 00:14:54,140
Eres un mestizo sediento de sangre.

215
00:14:54,480 --> 00:14:58,220
Eres depravado y estás furioso.
porque quieres que las cosas sean diferentes.

216
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
También puedo ver eso.

217
00:14:59,780 --> 00:15:04,360
Porque después de todo, hace falta saber
uno.

218
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Chico.

219
00:15:15,210 --> 00:15:17,250
El teniente Hunt me pidió que hablara con usted.

220
00:15:17,930 --> 00:15:19,490
Giro en giro, como él mismo dijo.

221
00:15:20,110 --> 00:15:22,090
Debo decir que no sé cómo trabajas.
para esos hombres.

222
00:15:22,850 --> 00:15:28,110
Bueno, sólo pretendo que está muy, muy lejos
el futuro, y funcionan para mí.

223
00:15:30,030 --> 00:15:31,970
Rose, necesito que pienses.

224
00:15:32,510 --> 00:15:33,850
¿Adónde los llevaría Vic?

225
00:15:34,280 --> 00:15:35,760
¿Adónde llevaría al pequeño Sammy?

226
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
No sé.

227
00:15:38,960 --> 00:15:43,760
Ya no sé nada sobre él.
Llevamos 11 años juntos, casados.

228
00:15:43,760 --> 00:15:46,940
por siete, pero es un extraño para mí
ahora.

229
00:15:48,120 --> 00:15:54,280
Detective Skywalker, habla de usted.
y Sammy.

230
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
Estás mucho en su mente.

231
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
¿Por qué crees que es eso?

232
00:16:01,000 --> 00:16:03,680
Creo que es porque en muchos sentidos,

233
00:16:04,500 --> 00:16:06,140
Le recuerdas a su propia madre.

234
00:16:08,220 --> 00:16:09,240
Es curioso que digas eso.

235
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
¿Por qué?

236
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
A veces.

237
00:16:16,820 --> 00:16:22,820
Cuando estoy con él, el detective Skywalker,
Lo juro... Es como si estuviera mirando mi

238
00:16:22,820 --> 00:16:23,880
propio Sammy.

239
00:16:26,140 --> 00:16:27,140
Todos crecidos.

240
00:16:29,740 --> 00:16:31,100
Se me ha ocurrido muchas veces.

241
00:16:32,520 --> 00:16:39,080
Como madre, tienes una visión de lo que
Tu hijo va a ser como un

242
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
adulto.

243
00:16:40,360 --> 00:16:45,820
Y para mí, mi idea, mi ideal de pequeño.
Sammy como hombre

244
00:16:45,820 --> 00:16:49,220
Siempre va con el detective Skywalker.

245
00:16:50,100 --> 00:16:51,360
Que tontería, lo sé.

246
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
De nada.

247
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
Esto no siempre fue así.

248
00:17:30,300 --> 00:17:33,620
Pasamos muy buenos momentos en el
comienzo. Momentos realmente geniales.

249
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
Estabas feliz.

250
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
Muy feliz.

251
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
¿Cuándo fuiste más feliz?

252
00:17:42,380 --> 00:17:44,980
No tanto cuándo sino dónde.

253
00:17:45,740 --> 00:17:51,000
Antes de que naciera Sammy, solíamos veranear.
en este pequeño y encantador pueblo costero.

254
00:17:51,840 --> 00:17:53,940
De hecho, es donde concibieron a Sammy.

255
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
¿Cómo se llamaba el pueblo, Rose?

256
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
Hyde.

257
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
El nombre de la ciudad era Hyde.

258
00:18:39,760 --> 00:18:41,320
Quería despedirse de tu padre.

259
00:18:41,580 --> 00:18:43,660
Simplemente eligió qué padre.

260
00:18:44,220 --> 00:18:45,600
Ya casi has llegado, Sam.

261
00:18:46,600 --> 00:18:47,880
Estás tan cerca.

262
00:18:50,820 --> 00:18:57,660
¿Cuál es este plan?

263
00:18:57,980 --> 00:18:59,540
Tuve que traerla aquí.

264
00:19:02,740 --> 00:19:04,140
Echaba de menos su pellejo.

265
00:20:06,890 --> 00:20:09,170
Sí, detective Tyler. Consígueme teniente
Cazar.

266
00:20:09,590 --> 00:20:12,170
Detective, ¿dónde está? ¿Estás bien?
Es Rizzo.

267
00:20:12,730 --> 00:20:16,610
Sí, yo... Hola, Sam.

268
00:20:17,570 --> 00:20:19,090
Volvamos al huevo, ¿eh, amigo?

269
00:20:20,430 --> 00:20:21,430
¿Qué deseas?

270
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
¿Qué es?

271
00:20:23,830 --> 00:20:25,190
Es la nave nodriza, Sam.

272
00:20:25,570 --> 00:20:28,210
Es donde todo comienza y termina.

273
00:20:28,650 --> 00:20:30,350
¿Por qué no me dices quién eres?

274
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
Eres tú, ¿no?

275
00:20:33,090 --> 00:20:34,090
Es Frank Morgan.

276
00:20:34,540 --> 00:20:38,220
Te dije que había tres cosas que
tengo que hacer. Estás en camino de hacer

277
00:20:38,220 --> 00:20:42,240
lo primero. Ahora necesito que hagas
lo segundo. cual es el segundo

278
00:20:42,460 --> 00:20:44,780
La segunda cosa es que debes agacharte.

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,360
¿Qué? Sólo agáchate.

280
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
¡Ingresar!

281
00:20:58,380 --> 00:21:00,760
No puedo comunicarme con el Departamento de Policía de Hyde.
por teléfono.

282
00:21:01,240 --> 00:21:02,620
Sólo anillos, anillos y anillos.

283
00:21:02,820 --> 00:21:07,780
Eso es porque toda la policía de Hyde
La fuerza está compuesta por un hombre gordo y un

284
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
Pinza Doberman.

285
00:21:08,880 --> 00:21:10,160
Entonces, ¿qué hacemos?

286
00:21:10,380 --> 00:21:13,600
Bueno, lo que no deberíamos hacer es empezar
Sacar conclusiones precipitadas de que sólo porque

287
00:21:13,600 --> 00:21:17,680
-Nuts cree que todos los caminos conducen a Hyde,
que todos los caminos conducen a Hyde. estoy diciendo

288
00:21:17,680 --> 00:21:20,840
Tú, Sam no es Hyde. Cuéntanos por qué estás
contándonos.

289
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
¿Qué, no lo sabías?

290
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
Ella y el astronauta tienen una conexión.

291
00:21:24,540 --> 00:21:27,240
Son, eh, ¿cómo se llaman?
Espíritus afines.

292
00:21:28,010 --> 00:21:32,070
Ninguna nuez se quema en la estufa y
Tyler pasa el invierno en dos ciudades. cierto, no

293
00:21:32,070 --> 00:21:34,190
¿nueces? De nada. Ah, por favor.

294
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
Están enamorados.

295
00:21:36,650 --> 00:21:40,650
Tyler eructa y ella lo mira como si
él está cantando una melodía. Quiero decir, para mí,

296
00:21:40,650 --> 00:21:41,850
Todo esto es nauseabundo.

297
00:21:42,070 --> 00:21:43,150
Está bien, está bien.

298
00:21:45,950 --> 00:21:47,190
¿Es eso cierto, Norris?

299
00:21:48,070 --> 00:21:49,070
No, señor.

300
00:21:49,370 --> 00:21:51,570
Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro de que están en un
¿esconderse?

301
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
Lo sé, señor.

302
00:21:54,610 --> 00:21:55,850
Lo sé en mis huesos.

303
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
Allí y escóndete.

304
00:22:25,390 --> 00:22:27,950
Es así. Si no me lo dices,
Te mato.

305
00:22:29,030 --> 00:22:31,630
Te mataré con mis propias manos.
¿Sabes qué manera tan horrible es

306
00:22:32,070 --> 00:22:32,929
Golpeando hasta morir.

307
00:22:32,930 --> 00:22:34,290
Algunos dicen que es lo peor. ¿Sabes por qué?

308
00:22:34,730 --> 00:22:36,930
Porque duele mucho, mucho.

309
00:22:42,110 --> 00:22:43,850
Espera un momento, por el amor de Dios. Espera un
minuto.

310
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
Tenemos un barco.

311
00:22:45,430 --> 00:22:47,090
Vamos a llevarnos a este niño lejos.
lejos.

312
00:22:48,050 --> 00:22:48,949
En un barco.

313
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
Toma un barco. Nos vamos a ir muy lejos.
La mamá vendrá a recibirnos.

314
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Lo pasaremos muy bien.

315
00:22:52,890 --> 00:22:53,890
¿Estás seguro de que eres policía?

316
00:22:54,380 --> 00:22:55,400
Porque pareces un astronauta.

317
00:23:30,380 --> 00:23:31,339
¿Cómo estás, chico?

318
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Extraño a mi mami.

319
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
¿Sabes que?

320
00:23:34,080 --> 00:23:35,300
Tengo algo para ti.

321
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Para mami.

322
00:23:39,540 --> 00:23:41,560
Entonces juegas con eso y estaré en lo cierto.
atrás, ¿vale?

323
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
No te muevas.

324
00:24:01,640 --> 00:24:02,539
Oh, hombre.

325
00:24:02,540 --> 00:24:06,580
Lo juro por Dios, hay una guerra nuclear,
y toda la humanidad es aniquilada?

326
00:24:07,080 --> 00:24:08,900
Solo seréis tú y el
cucarachas.

327
00:24:09,120 --> 00:24:10,440
¿Qué piensas sobre eso, eh?

328
00:24:11,180 --> 00:24:13,240
¿Te gustaría ser el rey del
¿Cucarachas, Sam?

329
00:24:21,380 --> 00:24:22,500
Te voy a acoger, Vic.

330
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Sí, no.

331
00:24:24,100 --> 00:24:25,100
Eso no va a pasar.

332
00:24:25,340 --> 00:24:28,760
¿Nos ves a mí y a Sammy? vamos a conseguir
fuera de Dodge por un tiempo. deja que lo nuevo

333
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
la operación se afiance.

334
00:24:30,090 --> 00:24:32,970
Y luego vamos a navegar de regreso
Aquí, padre e hijo.

335
00:24:34,470 --> 00:24:37,030
Y nos vamos a comer toda la mantequilla.
y huevos en la ciudad de Nueva York.

336
00:24:40,410 --> 00:24:43,330
Ese niño de ahí, él adora
usted.

337
00:24:44,110 --> 00:24:45,510
Él piensa que eres heroico, Vic.

338
00:24:46,070 --> 00:24:47,670
Pero también siente algo más.

339
00:24:48,630 --> 00:24:49,970
No puede encontrar las palabras.

340
00:24:50,710 --> 00:24:53,150
Pero él reconoce la oscuridad dentro de
usted.

341
00:24:54,150 --> 00:24:55,470
Y está aterrorizado por eso.

342
00:24:58,000 --> 00:25:00,480
¿Sabes para qué son las realmente malas noticias?
¿tú ahora mismo? No.

343
00:25:01,140 --> 00:25:02,260
¿Por qué no me lo dices?

344
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
No lo soy.

345
00:25:08,080 --> 00:25:14,900
Estoy seguro que no creo que seas

346
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
heroico.

347
00:26:52,620 --> 00:26:53,740
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

348
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
No quiero verte convertirte en un
Colombo normal.

349
00:26:59,220 --> 00:27:00,220
¿Estás bien, Tyler?

350
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Gracias, gen.

351
00:27:23,790 --> 00:27:29,390
Spanish Harlem no son sólo palabras bonitas
decir.

352
00:27:33,150 --> 00:27:35,210
¡Ay, Sammy! ¡Sammy!

353
00:27:35,950 --> 00:27:36,950
¡Sammy!

354
00:27:41,230 --> 00:27:45,590
Lo siento por Vic.

355
00:27:46,830 --> 00:27:48,690
Te equivocaste hace mucho tiempo.

356
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Simplemente me negué a verlo.

357
00:27:53,800 --> 00:27:55,500
Al menos ahora no puede envenenar a mi pequeño.
chico.

358
00:27:56,400 --> 00:28:00,460
Te lo dije, cuando estés gris y viejo,
Sam te va a leer desde

359
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
viajes.

360
00:28:10,220 --> 00:28:17,020
Por cierto, mi

361
00:28:17,020 --> 00:28:18,040
El nombre no es Luke Skywalker.

362
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
¿Que no es?

363
00:28:21,180 --> 00:28:22,180
No.

364
00:28:28,750 --> 00:28:33,050
Date la vuelta y dile buenos días al
noche.

365
00:28:35,710 --> 00:28:42,350
Porque a menos que vean el cielo, pero
puede, por eso.

366
00:28:45,310 --> 00:28:49,490
No saben si está oscuro o claro.

367
00:29:02,730 --> 00:29:03,850
¿Quería verme, señor?

368
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
Hice.

369
00:29:07,170 --> 00:29:09,450
He pensado mucho en esto,
Norris.

370
00:29:10,470 --> 00:29:14,350
Me duele tener que decirlo, pero lo hago.
Piensa que ya no eres digno de esto.

371
00:29:14,350 --> 00:29:15,350
insignia.

372
00:29:17,290 --> 00:29:18,290
Usted no es.

373
00:29:20,990 --> 00:29:22,590
Eres digno de este.

374
00:29:24,450 --> 00:29:27,910
Te estoy ascendiendo a detective.

375
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Gracias, señor.

376
00:29:35,140 --> 00:29:38,800
Ray, ¿te gustaría informarle sobre la
¿nuevo apodo?

377
00:29:42,740 --> 00:29:43,780
Vamos, Ray.

378
00:29:45,300 --> 00:29:50,840
No más locuras, Norris.

379
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
Sí, efectivamente.

380
00:29:52,860 --> 00:29:55,980
Detective Terry Grade, no más nueces,
Norris.

381
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
Gracias, señor.

382
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Gracias.

383
00:30:13,760 --> 00:30:15,200
Sam, ¿seguro que estás bien?

384
00:30:18,000 --> 00:30:19,220
No lo sé, Chris.

385
00:30:20,920 --> 00:30:24,640
No sé por qué las cosas suceden de esta manera.
lo hacen.

386
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
¿Tú?

387
00:30:29,660 --> 00:30:31,420
Dice así, Bassman.

388
00:30:32,460 --> 00:30:33,580
Vivimos sobre una roca.

389
00:30:34,140 --> 00:30:37,720
No hay rima. no hay ningún
razón. Vivimos sobre una roca, solo una de

390
00:30:37,720 --> 00:30:41,940
muchos, precipitándose en algún gran universo cósmico.
jambalaya. Ahora quieres conseguir

391
00:30:41,940 --> 00:30:44,180
pregunta, esa es tu prerrogativa.

392
00:30:44,380 --> 00:30:45,540
Ray, ahora no.

393
00:30:46,060 --> 00:30:49,340
Mi mamá me llevó a una iglesia grande y ruidosa.
todos los domingos.

394
00:30:49,660 --> 00:30:53,660
Cerró los ojos con fuerza, presionó
el rosario a sus labios, y ella

395
00:30:53,660 --> 00:30:58,940
oró por cosas buenas para aquellos a quienes ella
amado. Pero el cáncer se llevó a dos de ella.

396
00:30:59,580 --> 00:31:02,560
Su marido no podría hacer nada sin
una barriga llena de ginebra. Su hijo menor

397
00:31:02,560 --> 00:31:07,600
se convirtió en una vida de crimen. y ella
El mayor, yo, soy un desagradable hijo de puta.

398
00:31:07,600 --> 00:31:09,480
No puedo salir de tercera sin un
gruñido.

399
00:31:09,920 --> 00:31:14,660
Entonces, ¿con quién hablaba todos los domingos?
¿Y por qué no contestaba?

400
00:31:15,480 --> 00:31:20,320
Te diré por qué. Porque vivimos
una roca. Sólo uno de muchos. no hay ningún

401
00:31:20,320 --> 00:31:22,300
respuestas. Sólo existe esto.

402
00:31:22,990 --> 00:31:27,330
Y todo lo que realmente puedes esperar hacer es
encontrar un par de personas que harán

403
00:31:27,330 --> 00:31:32,470
70 u 80 años y pico nos toca vivir
esta dulce esfera oscilante de forma remota

404
00:31:32,470 --> 00:31:33,770
tolerable.

405
00:31:36,850 --> 00:31:38,090
Debo echar un vistazo.

406
00:31:43,870 --> 00:31:44,870
¿Qué opinas?

407
00:31:46,690 --> 00:31:50,190
Estar escuchando esto.

408
00:31:50,899 --> 00:31:53,900
Bien, entonces esa fiesta que estaba contando
¿Te refieres al del Soho?

409
00:31:54,120 --> 00:31:58,540
Sí, bueno, David Bowie estaba allí, y
Me pidió que me mudara a España con él.

410
00:31:58,540 --> 00:31:59,800
criar mantis religiosas.

411
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
¿David Bowie?

412
00:32:01,940 --> 00:32:05,080
¿Por qué siempre vuelve a David?
¿Bowi? ¿De verdad crees que Eric

413
00:32:05,080 --> 00:32:06,160
¿Clapton es Dios?

414
00:32:06,940 --> 00:32:10,580
¿Como dicen las pegatinas en los parachoques? Quiero decir, yo
Realmente lo espero. haría el mundo

415
00:32:10,580 --> 00:32:11,519
un lugar más seguro.

416
00:32:11,520 --> 00:32:15,520
¿No crees, Tooby? quiero decir,
Todos adoran el rock and roll. yo

417
00:32:15,520 --> 00:32:19,100
ellos... Está bien, veamos si... Hicieron
señales para que baje de la roca

418
00:32:19,100 --> 00:32:20,180
y ve hacia la orilla.

419
00:32:20,620 --> 00:32:24,200
lo cual hice en consecuencia, y el vuelo
isla siendo elevada a una posición conveniente

420
00:32:24,200 --> 00:32:27,600
La altura surgió directamente sobre mí. nosotros
Debería dejarla descansar un poco.

421
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Gracias,

422
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Elena.

423
00:32:32,480 --> 00:32:34,580
Los viajes de Gulliver. Me encanta ese libro.

424
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
Sí, solía leérselo a mi madre.
antes de que ella falleciera.

425
00:32:38,560 --> 00:32:39,680
Entonces es hora de irse.

426
00:32:40,860 --> 00:32:41,920
¿Quién es mañana por la noche?

427
00:32:43,980 --> 00:32:46,020
Nochevieja, así que es perfecto.

428
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
2010.

429
00:32:49,060 --> 00:32:50,520
Va a ser un gran año, ¿no?
tu piensas?

430
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Te veré mañana.

431
00:32:56,440 --> 00:33:00,340
Que duermas bien, Annie.

432
00:33:09,700 --> 00:33:14,060
Ve con ella para serlo.

433
00:33:19,050 --> 00:33:20,290
Por supuesto, serlo.

434
00:33:20,650 --> 00:33:22,550
Veo todo lo que ves.

435
00:33:23,570 --> 00:33:24,650
Siempre lo he hecho.

436
00:33:27,870 --> 00:33:30,390
Ahora ve con ella.

437
00:33:34,130 --> 00:33:35,250
Ella es la indicada.

438
00:33:51,530 --> 00:33:54,470
¿Qué estás haciendo aquí? voy a
Te conozco desde hace mucho, mucho tiempo.

439
00:33:55,590 --> 00:33:56,830
Voy a conocerte para siempre.

440
00:33:58,450 --> 00:34:05,030
De alguna manera, de alguna manera. Y creo que tal vez
todo esto, cada pedacito de esto

441
00:34:05,030 --> 00:34:08,429
El asunto sólo ha sido sobre uno.
cosa.

442
00:34:10,770 --> 00:34:11,770
¿Qué cosa?

443
00:34:31,549 --> 00:34:32,949
Sí.

444
00:34:34,530 --> 00:34:37,750
Si eso es verdad.

445
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
Bienvenidos a 1973.

446
00:34:51,800 --> 00:34:58,400
No sabes si afuera está oscuro o

447
00:34:58,400 --> 00:35:05,100
luz. No sabes si afuera está oscuro

448
00:35:05,100 --> 00:35:06,640
o luz.

449
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
¡Baseman!

450
00:35:11,280 --> 00:35:15,420
Chris y yo nos dirigimos al cómodo
intenta beber todo lo salado

451
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
en manhattan.

452
00:35:16,509 --> 00:35:18,990
¿En? Sí, no lo creo, Ray. largo
día.

453
00:35:19,210 --> 00:35:23,610
Vamos, Sam. Ray quiere hablar de
El declive de Richard Nixon y la

454
00:35:23,610 --> 00:35:24,810
de esperanza. Voy a necesitar refuerzos.

455
00:35:25,590 --> 00:35:27,830
Bueno. Te veré allí. Está bien.

456
00:35:47,080 --> 00:35:51,480
¿Qué? Dije que había tres cosas que
hay que hacer si quieres volver a casa,

457
00:35:51,580 --> 00:35:52,600
Sam. Tres.

458
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
¿Estás listo para el tercero?

459
00:35:59,380 --> 00:36:00,620
Una cosa más.

460
00:36:01,060 --> 00:36:04,840
Una cosa más y luego estás en casa.
Sam. ¿Sabes qué, amigo?

461
00:36:05,780 --> 00:36:07,760
Tal vez no tengo tantas ganas de volver a casa
más.

462
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
¿Qué opinas de eso?

463
00:36:10,380 --> 00:36:12,580
¿Eh? Porque me gusta 1973.

464
00:36:13,820 --> 00:36:15,000
Y todos en él.

465
00:36:16,040 --> 00:36:20,380
Y porque hace mucho tiempo alguien a quien
El amor una vez me dijo que por extraño que sea

466
00:36:20,380 --> 00:36:23,720
lugar en el que te encuentras, hazlo
tu hogar.

467
00:36:28,220 --> 00:36:30,400
Hola, Laura. Necesito hablar contigo.

468
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Sí, sí.

469
00:36:42,360 --> 00:36:44,920
Creo que te extrañaré más que nada.
Gecko.

470
00:36:58,730 --> 00:37:02,630
La forma en que pienso, voy a llamarla
en algún lugar en un viaje de drogas muy intenso.

471
00:37:02,850 --> 00:37:06,090
How can you just stand there and insist
este es un espectáculo de marionetas que se está realizando

472
00:37:06,090 --> 00:37:08,570
realizado en tu cabeza? no se si
ya no es real.

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,870
Tengo que decir adiós, pero ¿cómo lo harías?
ir?

474
00:37:12,350 --> 00:37:14,150
Terminando la red Neptune 12.

475
00:37:14,590 --> 00:37:15,810
Volviendo a la normalidad.

476
00:37:16,070 --> 00:37:18,650
En este momento, estoy dentro del rango normal.

477
00:37:19,290 --> 00:37:20,890
Tubi está despierto.

478
00:37:49,870 --> 00:37:50,669
Hola Wendy.

479
00:37:50,670 --> 00:37:51,690
Hola Susie.

480
00:37:52,130 --> 00:37:55,510
La fecha, 2 de marzo de 2035.

481
00:37:56,170 --> 00:37:58,130
Creo que Christopher Meadows parecía
trabajo, ¿eh?

482
00:37:58,630 --> 00:38:02,050
Supongo que sí. superficie marciana
implementación inicializada.

483
00:38:06,130 --> 00:38:07,130
Hola Sam.

484
00:38:07,990 --> 00:38:09,650
Coronel Norris. Bienvenidos a Marte.

485
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
Lo logramos.

486
00:38:13,990 --> 00:38:18,510
Sí, lo hicimos. Los viajes de E-Labs son dos
años, tres meses y...

487
00:38:19,790 --> 00:38:21,590
Astronauta. ¿Extráñame?

488
00:38:23,290 --> 00:38:25,210
Control terrestre a Hive 125.

489
00:38:25,810 --> 00:38:26,810
Solicitud de enlace ascendente.

490
00:38:27,070 --> 00:38:28,630
Enlace ascendente de vídeo conectado.

491
00:38:30,310 --> 00:38:32,030
Ahí estáis, hijos de las armas.

492
00:38:32,650 --> 00:38:36,510
Es genial tenerte de vuelta.
Felicitaciones, coronel Norris. tu

493
00:38:36,510 --> 00:38:37,510
autorizado para el aterrizaje.

494
00:38:37,550 --> 00:38:41,630
Por cierto, coronel, el presidente Obama.
Realmente quería estar en la sala de control.

495
00:38:41,630 --> 00:38:47,050
cuando aterrizaste, pero su padre es
gravemente enferma, por lo que ella y su hermana

496
00:38:47,050 --> 00:38:48,450
Chicago estará a su lado.

497
00:38:48,690 --> 00:38:50,010
Bueno, envíales lo mejor.

498
00:38:50,570 --> 00:38:54,890
Sí. Lo entendiste. Oye, Chris, ¿dónde estaba?
El coronel Norris y su tonto novio

499
00:38:54,890 --> 00:38:56,110
¿Dejarlo cuando despegamos?

500
00:38:56,870 --> 00:38:57,870
No sé. ¿Por qué?

501
00:38:58,730 --> 00:39:02,030
Porque creo que esta misión de Norris
se volvió mucho más complicado.

502
00:39:03,450 --> 00:39:04,790
Morgan, tenemos que hablar.

503
00:39:06,110 --> 00:39:07,110
¿Qué me hiciste?

504
00:39:07,370 --> 00:39:09,590
Mi viaje se volvió alucinante.

505
00:39:10,120 --> 00:39:14,000
Bueno, el barco chocó contra una tormenta de meteoritos,
pero con la ayuda de Wendy, pudimos

506
00:39:14,000 --> 00:39:17,100
mantener todo el soporte vital y la navegación
sistemas dentro del alcance.

507
00:39:17,320 --> 00:39:21,660
Pero es posible que haya habido algunos fallos en
su programa de estimulación neuronal.

508
00:39:22,160 --> 00:39:26,340
¿Fallos? Todavía no entiendo por qué
Elegiste el neuro para hacerte policía.

509
00:39:26,340 --> 00:39:32,960
2008. Sí, bueno, esos fallos llamaron la atención.
Me regreso a 1973 con todo mi

510
00:39:32,960 --> 00:39:34,340
Recuerdos de 2008 intactos.

511
00:39:35,060 --> 00:39:36,420
Me puso como loco.

512
00:39:36,960 --> 00:39:39,930
Ustedes... Estamos todos allí. Quiero decir, tu
eran diferentes.

513
00:39:40,850 --> 00:39:42,950
Estabais todos allí. Oh, pobrecito
bastardos.

514
00:39:43,350 --> 00:39:47,550
Para mi estimulación neuronal, estaba en un desierto
isla con 200 chicas que parecían todas

515
00:39:47,550 --> 00:39:52,130
como Daryl Hanna de la era Splash o
Michelle Pfeiffer, de la era de "Scarface". Entonces deja

516
00:39:52,130 --> 00:39:54,270
Supongo. No había otros hombres en
esta isla.

517
00:39:54,490 --> 00:39:55,910
Oh, los había, pero no tenían.
penes.

518
00:39:56,670 --> 00:40:00,470
Tal vez no eras tan diferente después
todos. Oye, me enamoré de mi isla.

519
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
¿Sí?

520
00:40:01,970 --> 00:40:03,810
Yo también me enamoré de mi isla.

521
00:40:05,030 --> 00:40:06,910
Es el espectáculo más extraño, Spaceman. Hola.

522
00:40:13,360 --> 00:40:18,060
Ustedes son héroes. Ahora, si logras
encontrar ADN genético en una cura para

523
00:40:18,060 --> 00:40:22,980
cáncer, bueno, encontraremos ADN genético,
franco. Y este será un éxito.

524
00:40:22,980 --> 00:40:24,260
caza de genes.

525
00:40:26,120 --> 00:40:27,180
1A, despierto.

526
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Aquí está.

527
00:40:30,040 --> 00:40:31,520
Mayor Tom, ¿cómo dormiste?

528
00:40:32,260 --> 00:40:33,760
Como un bebé borracho.

529
00:40:36,640 --> 00:40:38,900
Frank, te ves como el infierno.

530
00:40:39,220 --> 00:40:40,220
Yo también te amo.

531
00:40:41,440 --> 00:40:43,540
¿Wendy? ¿Qué pasa, cariño?

532
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Lo extraño, mayor Tom.

533
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Todos lo hacen.

534
00:41:00,140 --> 00:41:07,020
Entonces, antes de que hagamos esta cosa increíble,
solo quiero decir

535
00:41:07,020 --> 00:41:11,200
que, uh, realmente no quiero pelear
contigo nunca más.

536
00:41:17,650 --> 00:41:19,510
Papá. La vida es buena, chico.

537
00:41:20,670 --> 00:41:23,030
Es como te lo he estado diciendo desde
eras un niño pequeño.

538
00:41:24,650 --> 00:41:28,770
Cualquiera que sea el lugar extraño en el que aterrices,
haz de ese tu hogar.

539
00:41:41,770 --> 00:41:42,890
Gracias, hijo.

540
00:41:43,110 --> 00:41:48,990
Date la vuelta y di buenos días.
esta noche.

541
00:41:50,830 --> 00:41:57,570
Porque a menos que vean el cielo, pero
no puedo y

542
00:41:57,570 --> 00:41:58,570
por eso.

543
00:42:01,630 --> 00:42:06,490
No, no si afuera está oscuro o hay luz.

544
00:42:09,130 --> 00:42:14,110
No, no si... Si está oscuro afuera o
luz.

